Eisenhüttenstadt Blog

Während in Eisenhüttenstadt die Kollateralschäden des frühsommerlichen Freizeitverhaltens junger Magistralengänger mit dem üblichen Entsetzen zur Kenntnis genommen werden, gibt es bei Flickr zwei neue Aufnahmen eines Eisenhüttenstadt-Besuchers, die allerdings vermutlich von einem schon etwas zurückliegenden Besuch stammen. Dennoch fallen sie zweifellos in unser Wahrnehmungs-Beuteschema und sollen deshalb ihren Zentralen Platz im Blog bekommen. Urheber ist der flickr-Fotograf und auf der flickr-Seite selbsterklärtermaßen Zürcher Geographloge Luca M.


Dem gegenüber stellen wir eine noch größere Form von Destruktion, als es das Zusammentreffen von Stein und Fenster bzw. Hormonüberschuss und Alkoholmissbrauch gemeinhin darstellen, und die uns unser PartnerBruderblog-Autor Andi Leser etwas zu früh zum 10jährigen Jubiläum des Plattenbauabrisses in Eisenhüttenstadt aber dafür sehr markant in das schmale Aufmerksamkeitsfenster der RSS-Feeds gesandt hat:


P.S. Es ist ziemlich offensichtlich, dass der Mai 2008 vermutlich der bislang inhaltlich dürftigste Monat in der Geschichte des Eisenhüttenstadt-Blogs ist. Dies hat diverse Gründe, die hier nicht ausgeführt werden sollen. Wir danken allen, die dennoch treu und häufig vorbei- und hineinklicken. Demnächst geht es hier wieder rasanter zu. Versprochen!

Eisenhüttenstadt holt wieder mal den Knüppel raus und beschert uns tolle Polizeimeldungen. So z.B. diese:

Eisenhüttenstadt -

Betrunken haben ein 30-jähriger und sein 31-jähriger Kumpel am 05.04.08, am späten Nachmittag, abwechselnd den Pkw seines anderen Kumpels durch Eisenhüttenstadt gefahren. Als die Polizei zugriff, saß auch noch gerade der am Steuer, der nicht mal eine Fahrerlaubnis hatte. Obwohl er sich heftig wehrte, konnten die Beamten ihn schließlich in der Buchwaldstraße vorläufig festnehmen. Der andere flüchtete in eine angrenzende Gartenanlage. Zeugen wiesen den Beamten den Weg zu einer Laube, in der er sich versteckte. Der Vater (67) des Flüchtenden verwehrte den Beamten mit einer Axt in der Hand den Zutritt zum Gartengrundstück, so dass sie ihn überwältigen mussten. Derweil verbarrikadierte sich sein Junior in der Laube und konnte auch nur mit Gewalt herausgeholt und vorläufig festgenommen werden. Gegen alle drei und den Besitzer des Pkw wurden Ermittlungsverfahren eingeleitet.

Schon zuvor brodelte es mächtig, aber aus anderem Grund:

....Bereits am Vorabend haben verstärkte Polizeikräfte ein über Handy organisiertes, als Party deklariertes Treffen von Personen in Eisenhüttenstadt verhindert. Der Aufruf, zur Party zu kommen, war so formuliert, dass Insider es als Aufforderung zum „Russen aufzuklatschen" verstanden haben. Gegen 43 Personen, von denen allerdings nicht alle unbedingt wussten, um was es geht, wurde in diesem Zusammenhang ein Platzverweis erteilt.

Und heute wird dann noch diese ddp-Meldung nachgereicht:

Ein 16-Jähriger hat an einer Eisenhüttenstädter Schule rechte Parolen gegrölt und einem couragiert einschreitenden Mitschüler den Arm gebrochen. ...

Da scheint dieser Tage so einiges in der Stadt gehörig aus dem Gleichgewicht geraten zu sein. Derweil ist in der Märkischen Oderzeitung nachzulesen, dass das Café Olé endgültig Stadtgeschichte ist. Natürlich ging auch da einiges gegen den Baum und manchem in der Stadt gegen den Strich und sicher hat man sich von Seiten der städtischen Verwaltung auch im Rahmen der Möglichkeiten gemüht. Wenn aber Christina Chvosta, Bereichsleiterin für Freizeit, Kultur und Sport in der Stadtverwaltung, meint:

Den Jugendlichen stünden aber dennoch genügend Einrichtungen mit sozialpädagogischer Betreuung zur Verfügung, [...]. Da gebe es beispielsweise den Club Marchwitza, das Kulturzentrum oder aber den Jugendklub am Trockendock.

dann bleibt doch ein schaler Nachgeschmack. In ihrer Position müsste sie nämlich eigentlich um die unterschiedlichen subkulturellen Selbstwahrnehmungen der jeweiligen Besucher der genannten Einrichtungen wissen und womöglich sogar die mehr Reibungs- als Berührungspunkte vorausahnen, wenn die bisherige Besucherschaft des Café Olé auf einmal geschlossen die sozialpädagogische Betreuung im Trockendock in Anspruch zu nehmen gedenkt. Da will man nicht unbedingt als Sozialpädagoge zwischengeworfen sein... Immerhin aber kommt die Aktion Olé der Stadtkasse zugute:

Bisher hatte die Stadt das Café Olé mit 6800 Euro jährlich unterstützt. Jetzt wurde diese Haushaltsposition nach Angaben der Stadtverwaltung auf null gefahren.

Statt das Ganze auf null zu setzen hätte man mit einem kleinen Zuschlag auch eine weitere halbe Stelle im Kulturzentrum schaffen können...

Weiterhin erwarteten die Eisenhüttenstädter heute in großer Anspannung das Machtwort des Bürgermeisters in der Causa "Bauernmarkt in die Lindenallee". Auch hier ist die Märkische Oderzeitung Quelle aller Information und zitiert dankenswerter Weise Beispiele raffinierter lokalpolitischer Argumentation:

Wilfried Steinberg (Republikaner), der das ganze Thema an diesem Abend überhaupt erst auf den Tisch brachte, ließ seinem Unmut ebenfalls freien Lauf. "Es ist vielen total unverständlich, dass die Lindenallee mit Marktbuden voll gestellt werden soll. Das ist doch ein Unding" ...

So geht es also zur Sache. Aber abgekühlt erscheint die Lage doch etwas gemäßigter: Erstens soll nicht die Lindenallee an sich, sondern nur ein relativ kleiner Teil für einige Stunden an Wochentagen mit gar nicht mal so vielen Marktständen versehen werden. Zweitens ist nicht ganz eindeutig, warum dieses so klar kommunizierte Anliegen für nicht weiter spezifizierte "viele" unverständlich ist und drittens handelt es sich in gewisser Weise gerade weil Wilfried Steinberg die Angelegenheit auf's Tapet brachte, um eine Art Vergegenständlichung und daher nunmal nicht um ein Unding.
Marie-Louise Hardell-Illgen (Die Linke) findet das Unterfangen dagegen schön volkstümlich "unter aller Kanone".
Was rein sachbezogen bis auf eine leichte ästhetische Irritation dagegen einzuwenden ist, dass vor und nicht hinter dem Friedrich-Wolf-Theater Äpfel, Würste und Stützstrumpfhosen feilgeboten werden sollen, leuchtet auch nach mehrfacher Lektüre des Beitrags und Druchdenken der Umzugsidee nicht ein. Wahrscheinlich liegt das daran, dass man als Exil-Eisenhüttenstädter den Wochenmarkt am Berlin Kollwitz-Platz mit seiner quirligen Atmosphäre vor Augen hat.... Worüber man sich aber wundern muss, ist, dass anscheinend niemand etwas dagegen hat, wenn in die ehemalige Vorzeigekaufhalle der Stadt ein Vorzeigeramschladen einzieht. Da entspricht meiner Wahrnehmung nach der Verkaufswagen vom Forellenhof doch weitaus eher dem innerstädtischen Zentrum. Davon, dass beim beliebten Stadtfest noch weitaus aggressiver die Ruhe und Ordnung der Magistrale u.a. mit Verkaufsbuden gestört wird, schweigen wir lieber.

Abschließend noch eine Kulturmeldung: Den Stahl-Literaturpreis der Eisenhüttenstädter Stahlstiftung wird morgen im Rathaus der “Zwei-Wasser-Stadt” (Wolfgang Perske) an die Schriftstellerin Kerstin Hensel vergeben. Mal sehen, ob zu erfahren ist, wie sie das lokale Auditorium panopticum so wahrnimmt. Und vielleicht gibt es ja danach sogar noch einen Tanz am Kanal...Vermutlich aber eher nicht.

Es ist zwar keine besondere Stadtwahrnehmungsleistung, aber bevor wir gar nichts melden, gibt es hier den Hinweis auf eine aktuelle Pressemitteilung der Europäischen Kommission:

Die Europäische Kommission hat das Vorhaben Deutschlands, dem zur deutschen Progroup gehörenden Unternehmen Propapier PM 2 eine Beihilfe in Höhe von 83 Mio. Euro für den Bau einer Papierfabrik in Eisenhüttenstadt (Brandenburg) zu gewähren, nach den Beihilfevorschriften des EG-Vertrags geprüft und genehmigt. Die Untersuchung der Kommission ergab, dass die Maßnahme mit den Leitlinien für Regionalbeihilfen 2007-2013 (vgl. IP/05/1653) in Einklang steht. Die Investitionsprojekt von Progroup im Umfang von insgesamt 640 Mio. Euro wird erheblich zur wirtschaftlichen Diversifizierung in Eisenhüttenstadt, wo der Schwerpunkt bisher auf der Metallindustrie lag, und somit auch zur Weiterentwicklung der Region beitragen.

Diversifiziert wird ab Mai auch demnächst die Händlerstruktur in der Lindenallee, wenigstens vom Vormittag bis in den frühen Nachmittag hinein. Dann wird dort der Bauernmarkt abgehalten und der Platz hinter dem Friedrich-Wolf-Theater wird der zweite Zentrale im im Zentrum der Stadt, heißt: öd und verlassen. Mehr dazu steht in der Märkischen Oderzeitung: Bauernmarkt soll in die Lindenallee.

Bei einigen älteren Eisenhüttenstädtern lösen die kühnen Objekte, die von internationalen Künstlern auf einem Metallurgie-Pleinair in diesem Sommer geschaffen wurden, mit ihren bizarren Formen nur verwundertes Kopfschütteln aus.

Schließlich sind die Eisenhüttenstädter Ordnung gewohnt, leben sie doch in einer Stadt, die mit ihrer abgezirkelten Architektur an ein riesiges Schachbrett erinnert: Kilometerlange Häusergevierte, die von rechtwinklig sich kreuzenden Straßen begrenzt werden.

Nur einmal kurz und präzise drüber lesen und schon weiß man als Kenner der Geschehnisse in Eisenhüttenstadt, dass diese kleine Zitat aus dem Feuilleton des Wiennerischen Diarium, welches aus irgendeinem Grund und uns kulturellen Neotraditionalisten der österreichischen Kaffeehaus- und Pressekultur völlig gegen den Strich vermutlich als Zugeständnis an den Zeitgeist schon vor einigen Jahren in Wiener Zeitung umbenannt wurde, etwas älter ist. Genaugenommen stammt aus dem Spätsommer des Jubiläumsjahres 2000, in dem nicht nur der 50ste Jahrestag der Planstadtgründung mit dem ersten Stadtfest begangen wurde, sondern sich zeitgleich die Magistrale mit einer großen Ballung an Metallkunst füllte. Die war wie Ildiko Röd in ihrem Beitrag beschrieb, nicht jedermanns Geschmack, obschon die kleine Empörung verglichen beispielsweise zum Sturmlauf der Entrüstung, den es Ende der 1970er Jahre gegen Richard Serras Kartenhaus "Terminal" vor dem Bochumer Hauptbahnhof gab, eher vernachlässigbar ist. Und im Gegensatz zum Serra-Stahlwerk wird bislang keines der verblienen Stücke in der Eisenhüttenstädter Magistrale als Noturinal genutzt, was allerdings mehr eine Frage der Formgebung denn eine des allgemeinen Respekts vor künstlerischem Schaffen sein dürfte.

Nun denn, aktuell nimmt man in der Lindenallee den Faden der Metallkunst wieder ein klein wenig auf und zeigt in Eisenhüttenstadt produzierte Arbeiten der Burg Giebichensteiner Michael Krenz und Thomas Otto, wobei ersterer sogar ein Kind der Stadt ist (vgl. auch hier), im leerstehenden Ladenlokal Lindenallee 3 unter dem deutlich mehrschichtigen Ausstellungsnamen "Doppelschicht". Janet Neiser sah sich für die Märkische Oderzeitung die Schichtstoffe an und staunte, "wie wunderschön und überraschend lebendig Metall wirken kann". Wir können mangels eigener Inaugenscheinnahme nur auf ihre Auskünfte und die beiden online verfügbaren MOZ-Pressefotos zurückgreifen, freuen uns aber generell über die frische Kunst in der Stadt und hoffen, dass hier in höherer Frequenz als es bisher geschah, noch einiges folgt. Auf dem Zentralen Platz wäre beispielsweise noch Platz für wirklich großformatige Arbeiten. Wenn dann jemand zu vielleicht etwas weniger ästhetisch glattem Heavy Metal, als es z.B. das in der Aussage eher schlichte Mammut mit Männchen im WK VI darstellt, seinen Kopf schüttelt, kann dies durchaus im Sinne des Kunstschaffenden sein.

Und es gibt noch einen weiteren Kulturtermin 2008: Im September wird der sympathische Unterhaltungssänger Max Raabe laut dieser Meldung im Rahmen der 18. Brandenburgischen Sommerkonzerte in Eisenhüttenstadt Station machen. (Siehe Kommentare) Die Website der Sommerkonzertveranstalter kündigt für den Termin allerdings ein Akkordeonklänge von Cathrin Pfeifer & Band ("eine Kosmopolitin voller Lebenslust, Poesie, Offenheit und stilistischer Überraschungen", Selbstbeschreibung) an. Wer sich an den sehr sehenswerten Film "Die Architekten" von Peter Kahane ("Telling, finely drawn, superbly acted!" - Stephen Holden in der New York Times) erinnert und sich an die dort gezeigte Hinterhoffeier der FDJ-Architekturbrigade erinnert, der hat vielleicht auch die Akkordeonspielerin vor Augen, die hier und später - wenn ich mich richtig erinnere - in der Szene in der Galerie den Soundtrack nicht nur beisteuert, sondern auch sichtbar als Teil der Gesellschaft spielt. Und jawohl: das ist Cathrin Pfeifer.

Zum Abschluss nun noch ein Bild aus dem April 2007, dass unserer Vorfreude auf die Frühlings- und ab morgen Nacht Sommerzeit Ausdruck verleihen soll. Aber zuvor, weil ich es gerade auf dem Tisch habe und es gut zur Tonkunst, die uns für September ins Haus steht, passt, eine Meldung vom 30. März 1808 und zwar passenderweise wieder aus der Wiener Zeitung (ohne Autorenangabe, aber vermutlich nicht von Ildiko Röd, obschon diese immerhin mal Burgschreiberin auf der Burg Beeskow war, wo erst diese Ostern mittelalterlicher Markt, Eiszeitwetter, die bildende Kunst der DDR und postmoderne Architekturfotografie und damit alle möglichen Zeiten kollidierten.):

"Die Gesellschaft des Liebhaber-Konzertes hat Sonntags den 27. März die musikalischen Vorträge im Universitäts-Saale beschlossen, womit sie diesen Winter hindurch die Bewohner dieser Hauptstadt unterhielt. So wie sich die leitenden Mitglieder, unter dem Schutze des k.k. Obersthofmeisters, Fürsten von Trauttmannsdorf, eifrigst bestrebten, jedes Konzert durch strenge Auswahl unter den besten Werken der vorzüglichsten Meister und durch gute Ausführung auszuzeichnen, so gelang es ihnen auch, das letzte zu einem wahren musikalischen Feste zu erheben. Es wurde Haydns Schöpfung (nach Carpanis meisterhafter italienischen Übersetzung) gegeben und der würdige große Tonsetzer erschien selbst bey der Aufführung. Ungemein rührend war der Empfang desselben, unter den Herzensströmen des höchsten Adels, der Künstler und seiner Freude, unter dem Vivarufe der ganzen Versammlung, und dem Schalle der Trompeten und Pauken. Die Empfindungen der Gesellschaft unternahmen zwey Dichter : von Capani und H.J. von Collin, ersterer in einem italienischen Sonette, letzterer in deutschen Stanzen, auszudrücken , welche dem Könige des Festes von den geistreichen Dilettantinnen : der Freyin von Spielmann und dem Fräulein von Kurzbeck überreicht wurden. Noch rührender war der Abschied, als der ehrwürdige Altersschwache Greis, nach der ersten Abtheilung des Oratoriums , aus dem Saale auf seinem Sitze herausgetragen wurde, seine Thränen flossen , und er , vom Gefühle seines Herzens überwältigt, dem Orchester und der Versammlung Dank und Segnungen zuwinkte. ..."

Ob man dann im September in der Märkischen Oderzeitung ein ähnlich klingende Beschreibung zum Auftritt Max Raabes in der Inselhalle (so er denn erfolgt) lesen kann, können wir natürlich heute noch nicht vorhersagen. Die Textbausteine stellen wie aber gern zur Verfügung.

Der Landesjugendring Brandenburg sucht für ein Schreibprojekt Jugendliche an der ostdeutschen Grenze. Unter dem Motto «Stadt, Land, Fluss» sollen junge Leute ab Januar 2008 ihren Lebensalltag und ihr Umfeld über ein Jahr hinweg aufschreiben, teilte der Landesjugendring mit. Angesprochen sind Jugendliche im Alter von 16 bis 26 Jahren aus Eisenhüttenstadt, Frankfurt (Oder), Seelow, Küstrin-Kietz und Schwedt.

So läuft es heute über den Nachrichten-Ticker und leider fallen wir aus der Altersspanne der Zielgruppe des brandenburgischen Landesjugendrings, sonst würden wir den Inhalt im nächsten Jahr noch stärker auf "Stadt,Land, Fluss"-Lebensalltags- und Umfelderfahrung ausrichten. So aber behalten wir unseren bisherigen "Untertitel" bei und nehmen einfach das, was uns so vor die Sinne stolpert unter das Seziermesser der schriftlichen Auseinandersetzung.

Silvio (mit Madleen) konnte sich bekanntlich jüngst über des Sinns des "Außer Haus"-Angebotes in Moretti's Diner wundern, wobei man hoffen kann, ja sogar muss, dass sich die dortigen Betreiber nicht langfristig in vollem Umfang an Moretti's Ristorante and Pizzaria im windigen Chicago orientieren. Über dieses heißt es nämlich in einer kurzen Kundenkritik:

Moretti's has the poorest service of any resteraunt[sic!] I can remember. The food is mediocre at best, but people go for the beer garden (biggest in the city) and the cute girls.

Attraktive Backfische polieren selbstverständlich auch im reste-raunt den allgemeinen Eindruck ein bisschen auf, aber sie bieten keine nachhaltige Erfolgsgarantie: erstens sind sie nicht nachhaltig Backfisch und zweitens mit ihrem Anblick nicht nachhaltig Ersatz für guten Dienst am hungrigen Kunden. Von Geduldsfadennudeln ist jedenfalls noch niemand satt geworden.

Eine andere Neueröffnung aus dem mehr oder weniger gastronomischen Angeboten in Eisenhüttenstadts Magistrale stellt die nicht ganz umstrittene Backwarenverkaufsstelle mit Café-Anschluss des regionalen Bäckerei-Platzhirsches "Dreißig" dar.
Das Marketing hat sich für das Haus ein besonders hohe Ansprüche weckendes Motto herausgesucht: Nicht nur "unser träglich Brot", sondern "das täglich kleine Glück" wollen uns die Dreißiger geben. Das fordert natürlich heraus und so strebt man hinein durch die Glastür direkt auf den Verkaufstresen, an diesem vorbei in den Café-Raum, hängt den Wintermantel über den Gaderobenständer, setzt sich an einen kleinen Glastisch, zupft an der Kunstblume und blättert ein wenig durch die Speisekarte, etwas grober beschallt mit Rummelplatzweihnachtshymnen: "..mir wird so angst und bang/jeder Tag ist mir so lang..." und merkt nach gewisser Wartezeit, dass man sich in einem Selbstbedienungslokal befindet, da die Angestellten zwar emsig rotieren, sich dabei jedoch dem Tisch nicht nennenswert nähern.
Man muss also am Tresen bestellen, sonst passiert hier gar nichts und eigentlich auch gleich bezahlen. Andererseits kann man sich schnell nach der Bestellung zurück zum Platz begeben und dann wird dem Gast das Bestellte auch zum Tisch gebracht, wobei das Verkaufspersonal durch und über die Bank weg sehr freundlich und geduldig ist. Sofortige Zahlung ist trotzdem zu leisten. Die Heißgetränke sind solide, man bekommt sogar grundsätzlich und ohne Nachfragen ein Gläschen Wasser dazu, was in Ostbrandenburg nicht unbedingt zum Standard gehört. Der Kuchen ist einen Tick zu süß und an Originalität sicher noch optimierbar. Andererseits bewegt sich das Preisniveau auch deutlich unter dem des (Staats)Operncafés, so dass es hier einen gewissen Ausgleich gibt. Dennoch fehlt bedauerlicherweise nach wie vor ein Punkt in Eisenhüttenstadt, den man für wirklich exzellenten Kuchen direkt ansteuern würde...

Die Einrichtung ist bis auf eine Sofaecke eher für den Kurzaufenthalt gedacht und eventuell etwas eng gestellt. Andererseits muss sich ja auch keine Bedienung hindurchzwängen. Dafür kommt allerdings eine etwas übereifrige Angestellte mit Wischlappen und poliert gnadenlos Unruhe stiftend die Nachbartische, bevor sie glücklicherweise von einem Bekannten aufgehalten wird, mit dem sie mitten im Raum stehend allerlei Persönliches bespricht. Atmosphäre oder gar Heimeligkeit in der Weinachtszeit entsteht dadurch natürlich nicht so recht. Dafür eignet sich viel besser eine fast wandfüllend vergrößerte Fotografie mit nächtlichem Hochofenmotiv. Mit dieser wird tatsächlich ein Bezug zum Ort sehr schön dargestellt, während die anderen Wandgestaltungen der Dreißig-Corporate Identity entsprechen und die Filiale verwechselbar machen würden, wären da nicht die breiten Schaufenster mit Durchblick in die Lindenallee.

Am Fenster sitzen, die (wenigen) Flaneure beobachten können - darin liegt die eigentliche Stärke des neuen Lokals und deswegen lohnt sich auch der Besuch. Sitzt man eine Weile, sieht man deutlich, dass ein am Sonntagnachmittag geöffneter Anlaufpunkt ausreicht, um diesen Teil der Magistrale halbwegs zu beleben. Insofern erweist sich die Filiale durchaus als eine Bereicherung und wenn man konzeptionell mehr Konditorei und Café gewagt hätte, dann wären vielleicht sogar die umliegenden Backboxen und -shops nicht ganz so irritiert. "Das täglich kleine Glück" wird sich durch die Filiale nicht ganz und nicht für jeden einstellen, aber vielleicht ist dies ein erster Schritt, um im - immerhin - Stadtzentrum Eisenhüttenstadts langfristig die allgemeine Aufenthaltsqualität zu erhöhen - besser als eine Bankfiliale ist das neue Angebot in dieser Hinsicht allemal. Inwieweit die (Wieder)Belebung des Stadtzentrums dauerhaft gelingt, hängt sicher auch an dem, was im und mit dem Lunik geschehen wird und daran, ob und welche Temporärnutzungen für den Zentralen Platz gefunden werden und inwieweit sich in der Lindenallee Angebote etablieren, die sich nennenswert von dem, was die Einkaufszentren bieten, unterscheiden lassen. Die direkte Eingebundenheit in den Stadtraum erweist sich gegenüber den künstlichen und eingegrenzten Konsumillusionen, vor allem des City Centers, dabei in jedem Fall als grundsätzlicher Vorteil - vermutlich auch für die neue Dreißig-Filiale.

Update 19.12.2007

Doch dann kam Peter Dreißig. Mehr als 80 Filialen, in Guben zuhause, in Eisenhüttenstadt und Umgebung nicht unbekannt. Mitte 2007 wurde eine Zusammenarbeit vereinbart. Selbst Probleme mit dem Denkmalschutz konnten nach Aussage der GeWi-Chefin konstruktiv gelöst werden - eine Automatiktür wie in der Bäckerei Dreißig ist ein Novum im größten Flächendenkmal Deutschlands.

Passend zum Beitrag hat die Märkische Oderzeitung heute noch ein paar Hintergründe zur Entwicklung in der Magistrale im Blatt: Imagewandel in der Lindenallee. Auf die Automatiktür hätte man allerdings im "größten Flächendenkmal Deutschlands" eigentlich auch verzichten können...